 |
 |
|||||||
 |
 |
 |
 |
|
||||
 |
 |
 |
 |
|
||||
 |
|
|||||||
 |
 |
 |
|
|||||
 |
|
|||||||
 |
|
|||||||
 |
|
|||||||
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Movies
Das Boot ist voll. -- The Boat is Full. A film by Markus Imhoof (Academy Award nominee for best foreign picture 1982) English dialog adaption from the German, Swiss-German and French.
Schindler’s List - Translation of background materials/documentation, etc. (1992, 1993, 1994).
Supervision/Direction of Foreign Language Versions:
“Return of the Jedi” German (1983)
“Gremlins” German & French (1984)
“Gremlins 2” German & French (1990)
“Presumed Innocent” German (1990)
“Arachnophobia” German (1990)
“Hook” German & French (1991)
“Death Becomes Her” German (1992)
“Schindler’s List” German & French (1993/94)
“Flintstones” German Director (1994)
“Forrest Gump” German (1994)
“Casper” German Director (1995)
“Balto” German (1996)
“Starwars”, German & French (1997)(rest./remix sound tracks)
“Empire Strikes Back” (G & F restoration & remix of old sound tracks)(1997)
“Return of the Jedi” (G & F restoration & remix of old sound tracks)(1997)
“Lost World” German Director (1997)
“Peacemaker” German Director (1997)
“Small Soldiers” German script consultant (1998)
“Prince of Egypt” German Director & special script consultant (1998)
“Saving Pvt. Ryan” German Director (1998)
“Snow Falling on Cedars” German Director (1999)
"Run Lola Run" English dubbing texts (2000)
"Anatomie" Director/supervisor German lang. DVD narrations (2000)
"Close Encounter of the 3rd kind…" German Subtitles - new DVD-Edition (2001)
"Vanilla Sky" German Subtitles (2001)
"Fawlty Tower" German subtitles to 30 shows (2002/02)
"Minority Report" German dubbing text & subtitle advisor (2002)
“Sea Biscuit” German dubbing text advisor (2003)
“The Last Samurai” German dubbing text advisor (2003)
“Ray” German dubbing text & subtitle advisor (2004)
“War of the Worlds” German Director (2005)
“Munich” German Director (2005)
“Mission Impossible 3” German Director (2006)
“Beowulf” German Director (2007) & linguistic consultant Europe
“Lions & Lambs” German Director/Supervisor (2007)
“Indiana Jones & the Crystal Skull” German Director & linguistic consultant Europe (2008)
“Valkyrie” Co-Supervisor – linguistic & historical research (2008)
“Inglorious Basterds” Dialog consultant Germany (2009)
Subtitles for feature films - English:
Wild Child” (Truffaut) from the French (1991)
La Cage Aux Folles 2” from the French (1991)
The Man who Loved Women” (Truffaut) - from the French (1992)
Run Lola Run from the German (1999)